Juristische Fachübersetzungen
Eine juristische Fachübersetzung (Rechtsübersetzung) ist eine Übersetzung von Fachtexten im Rechtsbereich. Hierzu zählen beispielsweise Verträge, Satzungen oder Vollmachten, Gesetzestexte oder Entscheidungen.
Bei juristischen Übersetzungen sind nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Kenntnisse beider Rechtssysteme erforderlich. Als ehemalige Mitarbeiterin des Landgerichts Hannover bin ich mit der deutschen und polnischen Sprache sehr vertraut. Darüber hinaus arbeite ich stets mit Juristen aus Deutschland und Polen zusammen.
JURISTISCHE FACHÜBERSETZUNGEN
ALINA BROCKELT
Als langjährige Mitarbeiterin der Justiz setze ich mich seit vielen Jahren mit der Rechtssprache auseinander und verfüge über fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme Deutschlands und Polens, was mir ermöglicht, Übersetzungen von Dokumenten aller Art zu fertigen, unabhängig davon, in welchem Rechtsbereich sie ihren Ursprung haben.
Sie erhalten von mir rechtssichere Übersetzungen aus der deutschen in die polnische Sprache sowie aus der polnischen in die deutsche Sprache.
In meiner Handbibliothek befinden sich Gesetzestexte, juristische Kommentare sowie wirtschaftliche und juristische Nachschlagewerke. Für meine online Recherchen benutze ich nicht nur gängige Suchmaschinen, sondern auch fachbezogene Datenbanken, die nicht allgemein zugänglich sind.
-
Für meine Kunden übersetze ich Texte aus nahezu allen Rechtsgebieten. Dazu gehören insbesondere:
- Verträge (z. B. Kaufvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Darlehensvertrag)
- notarielle Beurkundungen und Beglaubigungen (z.B. Immobilienkaufverträge, Grundstückskaufverträge, Eheverträge, Erbverträge, Testamente, Unterschriftsbeglaubigungen)
- Gesetzestexte
- Rechtsprechung (Entscheidungen aller deutschen und polnischen Gerichte)
- Ausschreibungsunterlagen
- AGB
- Satzungen
- Gerichtsschriftsätze (Urteile, Anklage- und Klageschriften, allgemeiner Schriftverkehr)
- Datenschutzerklärungen
- EU-Recht
Zu meinen Auftraggebern für juristische Übersetzungen und Dolmetscherleistungen zählen vorwiegend Rechtsanwälte, Notare, Kanzleien und Justizbehörden in Hannover, Niedersachsen und ganz Deutschland.
Sie benötigen schnell ein verbindliches Angebot für eine Übersetzung?
Nutzen Sie den Upload-Service und senden Sie Ihre Unterlagen direkt zu mir. Bitte geben Sie ein gewünschtes Lieferdatum an. Ich erstelle für Sie unverzüglich einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag. Ihre Unterlagen werden selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.
